. آره ، من ديدمش
. ما بايد از اينجا بريم بيرون
! لاک ، تو داري چکار مي کني ؟
! لاک
! لاک ! لاک
جک ؟
! جک
! لاک
. خداي من ، لاک
. من به ديناميت احتياج دارم
. نه ! اون توي کوله پشتي منه
! همين الان برو بيارش ! عجله کن ! برو
. بسيارخب ، جان . تو حالت خوبه
. بزار من برم - چي ؟ -
. من طوريم نمي شه - ! نه -
. بزار من برم ، طوري نميشه
. خيلي خب ، آوردمش
. خيلي آروم بازش کن
. بندازش اون تو - ! نه -
. اون همه ما رو مي فرسته هوا
! کاري که بهت گفتم بکن ، زودباش - . اينکارو نکن ، کيت -
! بندازش اين تو
! حالا ، کيت
... همسرت
اينو برات درست کرده ؟
. سان
. اون اينا رو نوشته ، هان ؟ تا تو بايد بتوني انگليسي ياد بگيري
. آره
. آره ، کاش يه دونه هم واسه من درست مي کرد
خب ، چه کلمه هائي اين تو هست ؟
کلمات انگليسي ، چطوري مي توني بگي ؟
. حرکت به راست
. عقب کشتي
. سمت چپ کشتي
. بادبان
... خوردن
. آره ، اون خيلي خوب کار کرده . اميدوارم بدوني چقدر خوشبختي ، مرد
برگرديم سر کارمون ؟
. خيلي خب
. اوه ، هي ، اين مال توئه
. مال تو
چي ؟
. مال تو
. ممنونم ... متشکرم
. برات کمي چاي درست کردم
. من حالم خوبه
. ممنونم
آيرن اسم قشنگيه . معنيش چيه ؟
. نمي دونم معني آيرن چيه
. اونا برش مي گردونن
. اينو نگو - . اينکارو مي کنن -
تو از کجا مي دوني ؟ - . چون اون گفت اينکارو مي کنه -
. چارلي بچه تو رو بر مي گردونه
! اونجاست
! چارلي ، صبر کن
! چارلي
. بزار ببينم ، بزار ببينم
! من خونريزي دارم
. بايد روي اونو فشار بديم
. باشه ، فشار
! اينو بزار اونجا
. عجب جونوريه اين زن - . اينجوري با فشار نگهش دار -
. اون 16 سال اينجا بوده . ياد گرفته چطور به سرعت تله بزاره
. خيلي خب ، بزار يه نگاه بهش بندازم
. خيلي عميقه ، خونريزي زيادي داره
. تو بايد برگردي
. نه ، من برنمي گردم ! تو بايد اينو رديف کني
. من که دکتر نيستم
تو يه سربازي . اونا وقتي زخمي مي شن چکار مي کنن ؟
. من بدون بچه بر نمي گردم ، سعيد
. حرکت نکن
باروت ؟
. حوله رو بردار و سرتو به عقب کج کن
. حوله رو بردار
اين بخاطر اونه که تو رو زدم ، درسته ؟
. ممکنه خيلي خوشايند نباشه
آماده اي ؟ - . آره -
1... 2... 3.
. اوه ، مرد
. من به ماشينم احتياج دارم
! بيست دقيقه ؟
. ببين ، من نمي تونم پروازم رو از دست بدم . فردا تولد مادرمه
. يالله ، يالله ، يالله ، يالله ، يالله
. بعضي از ما بايد به پروازمون برسيم
! ببخشيد ! اينورو بپا
! ببخشيد ‍! ببخشيد ! ببخشيد
! ببخشيد
! زودباش ! بجنب
! اوه ، نه ، نه ، نه
! ببخشيد ! ببخشيد ! مواظب اينطرف باش
! ببخشيد ! ببخشيد ! اينطرفو بپا
. ممکنه کمي عجله کنيد ؟ فردا تولد مادرمه
شايدم امروز . نمي دونم . من واقعاً هيچوقت . فرصت کافي واسه تغييرات ندارم
. ولي من بايد به اون پرواز برسم
تا اونجائي که سيستم بهم اجازه بده . سعي مي کنم عجله کنم ، عزيزم
. صندلي جي 20 براي شما تأئيد شد
به هرحال ، سياست خطوط هوائي ما ميگه . افرادي به اندازه شما بايد دو تا صندلي تهيه کنند
. چي ؟ من مجبور نبودم تو اين پرواز اينکارو بکنم
فکر مي کني بايد شما رو وزن کنم ، عزيزم ؟
. خيلي خب . به هر حال
. من صندلي بعدي رو هم مي خرم
. بسيار خب . اينجا دوتا کنار هم هست
. ثبتش کن
ديگه چيه ؟
بنظر مي رسه پرواز شما در ترمينال بين المللي اوشانيک . در حال سوار کردنه
. اينجا ترمينال پروازهاي داخليه
. فکر نمي کنم خيال داشته باشي به اين پرواز برسي ، عزيزم
. متأسفم
! ببخشيد ، منو ببخشيد
! ببخشيد ، متأسفم
! ببخشيد ، متأسفم ، ببخشيد
! ببخشيد ، ببخشيد ، پشت سرتونو مراقب باشين
! بپا ، بپا ، بپا ، بپا
! ببخشيد ، ببخشيد
! ببخشيد ، متأسفم
! متأسفم
. ببخشيد ، اين يه مورد اضطراريه ! مي خوام برم جلو
! ببخشيد ، رفيق ، رفيق
. برگرد توي صف - ! دارم پروازمو از دست ... نه -
. برگرد تو صف - ... شما متوجه نيستيد ، اين يه -
! برگرد تو صف
. بعدي
حالا ؟ ... تو حالا بايد کامپيوترت رو دربياري ؟
! هي ! پيرمرد
. من بهت 500 دلار مي دم و اسکوتر تور ور قرض مي گيرم
. من تازه لگنم رو عمل کردم و بهش احتياج دارم
. باشه
. 1600دلار
! ببخشيد ! ببخشيد
! اينورو بپا
! بپا ، بپا ! مواظب باش
! از اينطرف
! مواظب باش ! ببخشيد ! ببخشيد
! مواظب باش ! دارم ميام ! از اينطرف ! بپا
! دارم ميام ، دارم ميام ، دارم ميام
! کونيچيوا . ببخشيد
! بپا که او.مدم
! ببخشيد
! بپا ! بپا
! هي ! صبر کن ، درو نبند ، درو نبند
! درو نبند
. من بايد تو اين پرواز باشم
. آقا ، جت وي بسته شده
، خواهش مي کنم . بخاطر تمام عشقها و مقدسات عالم
! بزار برم تو هواپيما
. بسيار خب ، يه لحظه صبرکن
. هانتر ، من جينا هستم . ما يه نفر ديگه داريم
. ممنون
. امروز روز شانس توئه
4, 8, 15, 16, 23, 42
4, 8, 15, 16, 23, 42 - تو چيزي گفتي ؟ -
. نه
فکر کنم يه "23" شنيدم
اين واسه تو معني خاصي داره ؟
چي ؟
. شماره 23
. همون يارو که توي استراليا ، منو به اف بي آي لو داد
. اون اين کارو بخاطر 23000 دلار جايزه کرد
واسه تو معني خاصي داره ؟
. نه
. فقط يه شماره
. بهتره بهشون برسيم
. بسختي مي بينمشون
! ما نبايد اينقدر بهم نزديک بشيم ، جک
. اگه منفجر بشيم ، منفجر مي شيم
معني اون چيزي که اونجا گفتي چي بود ، جان ؟
کدوم چيزي که گفتم ؟
. تو از من خواستي که بزارم بري - . درسته -
، نه ، اون داشت تو رو به داخل سوراخ مي کشيد
. و تو از من مي خواستي که بزارم بري
. اون به من آسيبي نمي رسوند - . نه ، جان . اون داشت تو رو مي کشت -
. من جداً مشکوک شدم
... ببين ، من بايد
. من بايد سر دربيارم که تو کله تو چي مي گذره ، جان
... من بايد بدونم تو چرا فکر مي کني اون به تو آسيبي
. من اعتقاد دارم که دارم امتحان پس مي دم
امتحان مي شي ؟ - . آره ، امتحان مي شم -
فکر مي کنم بخاطر همينه که تو و من بعضي وقتا . چشم تو چشم هم نمي ندازيم ، جک
. چون تو يه آدم علمي هستي
آره . و اون باعث مي شه تو چي باشي ؟
. من ؟ خب ، من يه آدم معتقدم
تو واقعاً فکر مي کني همه اينا يه اتفاقه ؟
، که ما ، يه عده غريبه ، نجات پيدا کنيم
و خيلي از ما فقط يه زخم سطحي برداريم ؟
تو فکر مي کني ما کاملاً تصادفي اينجا سقوط کرديم ؟
مخصوصاً يه همچين جائي ؟
، ما بخاطر با يه هدفي به اينجا آورده شديم . به يه علتي . همه ما
. هرکدوم از ما به دليلي به اينجا آورده شديم
. به اينجا آورده شديم
اونوقت کي ما رو به اينجا آورده ، جان ؟
. جزيره
. جزيره ما رو به اينجا کشونده
. اينجا يه جاي معمولي نيست . بايد اينو ديده باشي . مي دونم که ديدي
. اين جزيره تو رو هم انتخاب کرده ، جک
. اين سرنوشته
تو راجع به سرنوشت با بون حرف زدي ، جان ؟
. بون يه قرباني بود که جزيره اونو خواسته بود
، اتفاقي که توي هواپيما براي اون افتاد
. قسمتي از سلسله حوادثي بود که ما رو به اينجا هدايت کرده
. اون ما رو به اين مسير کشوند
. اون من و تو رو به اين روز کشوند ، درست همين الان
آخر اين مسير کجاست ، جان ؟
. آخر مسير اون دريچه اس
. دريچه ، جک
همه اين اتفاقاتي که افتاده . تا ما بتونيم اون دريچه رو باز کنيم
نه ، نه ، ما اون دريچه رو باز مي کنيم . که بتونيم نجات پيدا کنيم
. نجات پيدا کردن همش نسبيه ، جک
. من به سرنوشت اعتقادي ندارم
. چرا ، داري
. فقط هنوز اينو نمي دوني
متأسفم آقا ، ولي صندلي چرخدار مخصوصي که ما براي ... سوار کردن مسافران معلول استفاده مي کنيم
. راستش ، بنظر مي رسه کسي نمي دونه که الان کجاست
، و بدون پيدا کردن اون . مطمئن نيستم بتونيم شما رو سوار کنيم
تا فردا پرواز ديگه اي نيست ؟
، بله ، من خبرشو گرفتم آقا . ولي نمي تونم براتون کاري بکنم
. من مي تونم ميشل رو بيارم . مي تونيم با هم ببريمش تو
شما که با اين موضوع مخالفتي ندارين ؟
. نه ، راه خوبي بنظر ميرسه
. رسيديم
. صندلي شما اينجاست
. من کيف شما رو ميارم ، آقا
. اگه به چيزي احتياج داشتيد ، فقط اون دکمه رو فشار بديد
. باشه
. متشکرم
... هوگو
. اون کوله پشتي اضافه رو بردار و دويست يارد برو عقب
من ؟
. باشه
. بگيرش
. مراقب باش
مي تونم يه چراغ قوه بردارم ؟
... چون ، مشعل نزديک ديناميت
. حس زياد خوبي بهم نمي ده
. کيت ، تو فيوز رو روشن کن
. جک و من خرج انفجار رو آماده مي کنيم
. باشه
. من اونو مدتي قبل روشن کردم
. سعيد گفت هر يک ساعت
. ببين ، ما 15 مايل دور شديم و ممکنه هفته ها اينجا باشيم
... اگه باتري ها تموم بشه - . سعيد گفت هر ساعت -
. هيچي
. پنج دقيقه ، نه بيشتر
مي دوني از چي تو خوشم مياد ، مايک ؟
. از اينکه صبر ايوب داري
آره ؟ چرا اينو مي گي ؟
. من ديدم که اون چطوري با تو حرف مي زنه
، هرجا که دلش مي خواد مي ره . و هر کاري که دلش بخواد مي کنه
، اگه جاي تو بودم خيلي زودتر از اينا . از من تو دهني خورده بود
واقعاً تو اينکارو مي کردي ؟
. هزينه اش خيلي کمتر از کوتاه اومدنه
پدرت با تو همين کارو کرد ؟ بهت تو دهني زد ؟
. پدرم هيچوقت اين شانس رو پيدا نکرد که منو تنبيه کنه
. وقتي هشت ساله بودم به خودش شليک کرد
بخاطر همينه که مي خواي بميري ، مرد ؟
چي ؟
، از وقتي که گفتي تو هم مي خواي توي قايق باشي . نتونستم سر در بيارم
چرا کسي که فقط به فکر خودشه . مي خواد خودشو به خطر بندازه تا بقيه رو نجات بده
... آره
. تو راهي که من مي بينم ، فقط دو تا شانس وجود داره
، يا اينکه تو هم يه قهرمان هستي
. يا اينکه مي خواي بميري
... خب
. من قهرمان نيستم ، مايک
. همونيه که من فکر مي کردم
. يه چيزايي اونجاست
اين ديگه چه مزخرفيه ؟
. نه رد پائي ، نه اثري
همين بود ؟ دود سياه همين بود ؟
اونا کجا هستن ؟
. نمي دونم
. اون اينجاست
دانيله ؟
! بيا بيرون
! همين حالا
. آروم باش
دانيله ؟
. من صداتو مي شنوم ، بيا بيرون
. خواهش مي کنم . اون بچه به مادرش احتياج داره
. اونا اينجا نيستن
. دانيله ، تو بايد بچه رو به ما برگردوني
... من فقط
. مي خواستم آلکسم برگرده
... فکر کردم
... اگه بچه رو به اونا بدم
. مشکلي نيست
. مي دونم
. مشکلي نيست
. گرفتمش
. کس ديگه اي در کار نيست
! اون آتيش رو خودت روشن کردي
. نه . من نجواي اونا رو شنيدم
. تو يه ديوونه اي
. تو هيچي نشنيدي
. من شنيدم که مي گفتن دارن ميان دنبال بچه
. اونا گفتن دارن ميان دنبال بچه
. تو رقت انگيزي
. سيم
. آخرش نگهش دار
. حالا فيوز
. من اينکارو مي کنم
. تا اونجا که مي شه بايد بره داخل - . به اندازه کافي داخل رفته -
. من روشنش مي کنم
. تو پناه بگير . من فرصت کافي دارم تا کارم رو تموم کنم
! هارلي
! يه لحظه صبر کن
خب ، موضوع چي بود ؟
کدوم موضوع چي بود ؟
. گذاشتن ديناميت توي کيف تو
. من عادلانه انتخاب شدم
. ما چوب کشيديم
متأسفم ، ولي من نمي تونم اجازه بدم . واسه يه چنين کارائي چوب بکشيم ، کيت
... اين حق تو نيست که اينکارو بکني
همه از من مي خوان که رئيس باشم تا وقتي که . تصميمي بگيرم که خوششون نمياد
مي خواي من هميشه در مورد تو دوبار حدس بزنم ؟
. اسمشو هر چي مي خواي بزار
. يه چيزي هست که تو بايد بدوني
... اگه امشب از اينجا نجات پيدا کنيم
. مشکلي به نام لاک خواهيم داشت
. حالا ، مي خوام بدونم که تو ازم پشتيباني مي کني
. من ازت پشتيباني مي کنم
آماده ايم ؟
. يه لحظه صبر کن ، يه لحظه صبر کن
. نه ، نه ، نه ، نه
! دست نگهدار
! دست نگهدار ! ما نمي تونيم اينکارو بکنيم
! دست نگهدار ! صبرکن
! دست نگهدار ! ما نمي تونيم اينکارو بکنيم
. صبر کن ، روشنش نکن ! ما نمي تونيم اينکارو بکنيم
!نمي تونيم اينکارو بکنيم ! دست نگهدار
! دست نگهدار ! اون شماره ها معني بدي داره دست نگهدار ، صبرکن
داري چکار مي کني ؟ چرا اينکارو کردي ؟
. صبر کن ! شماره ها معني خوبي نداره
. اون شماره ها بدن
! هارلي - ! اون شماره ها بد هستن -
! هارلي ! بايست ! تو بايد برگردي عقب
! بايد برگردي عقب ! بايد برگردي عقب
. نزديکتر شد ، نزديکتر شد
! اون تفنگ منور رو بده به من
. اون نزديک تر شده ، دارم بهت مي گم . نگاش کن
ببين ، مي دونم ، باشه ؟ . ما فقط يه منور داريم . يه منور
. چي ؟ باشه . مي دونم . تو چيزي نمي بيني . باشه
لعنتي تو انتظار داري چي رو ببيني ؟
. تو اين تاريکي تو ديده نمي شي
اين چيه ؟ يه کشتي ؟
. ما نمي دونيم ، مرد کوچولو . ما نمي دونيم
راست قايق ، چپ ؟
! چپ ... چپ
باشه ، حالا من چکار بايد بکنم ؟
هي ، هان ، تو و مايکل مي خواين يه لحظه آروم باشين و به حرف من گوش بدين ؟
. ما بايد منور رو شليک کنيم
. ما نمي دونيم اون چيه ؟ اون هر چيزي مي تونه باشه
شايد يه تيکه آشغال تخت باشه . ما حتي نمي دونيم . رادار سعيد درست کار مي کنه يا نه
اون يارو رو مي شناختي که هر چي رو تعمير مي کرد هيچوقت کار نمي کرد ؟
. اون داره مي ره
يه تيکه آشغال تخت مي دونه از کدوم ور بره ، هان ؟
... ما داريم حرکت مي کنيم . معنيش اين نيست که
... ببين ، مي خواي اون تفنگ لعنتي رو به من بدي
يا خودم بايد بگيرمش ؟
چکار مي خواي بکني ، بهم شليک مي کني ؟
. اون تقريباً رفت
! زود باش
... بخاطر خدا
! اون داره بر مي گرده
. هي ! از اينطرف
. هي ، مرد از ديدنتون خوشحاليم
چه اتفاقي افتاده ؟
شماها اينجا چکار مي کنين ؟
. ما توي يه هواپيما بوديم . هواپيما سقوط کرد
. ما يکماه توي يه جزيره بوديم ، مرد
سقوط هواپيما ، هان ؟ خب ، چطور اتفاق افتاد ؟
. ما توي يه جزيره بوديم . پرواز 815 هي ، ما کجا هستيم ؟
. خوب شد که پيداتون کرديم
. آره ، آره
... ما نجات پيدا کرديم و يه گروه زياد ديگه اي هم هستن
. خب ، چيزي نيست
.... آره
. تنها چيزي که هست اينه که ، ما مي خوايم اون پسرو ببريم
چي ؟ تو چي گفتي ؟
. اون پسر . ما مي خوايم اون پسر رو ببريم
هي ، اينجا چه خبره ؟
شماها کي هستين ؟
. همين الان اون پسرو بدين به ما
. من هيچکس رو بهتون نمي دم
. باشه . خيلي خب
! ساوير
! پدر ! پدر
! نه ! والت ! نه - . پدر ! پدر -
! والت
! کمکم کن ، پدر ! ... پدر ! کمکم کن
! والت
زيرنويس : GH.B